A proposed five-year British military deployment to Ukraine risks entangling troops in a legal quagmire, with fundamental questions about the mission's framework still unanswered despite advanced plan